真のイノベータの5つの特徴 – 6

5 Traits of a True Innovator – Are You One?

by Matthew Toren on May 19, 2011
以下は、Youngentrepreneurで紹介されている記事。
中小企業において、ビジネスを活性化するために極めて重要なことの1つは真のイノベータではないでしょうか。まずは、何が真のイノベータかを理解しておくことが必要です。
http://www.youngentrepreneur.com/blog/5-traits-of-a-true-innovator-%E2%80%93-are-you-one/

How to be a True Innovator

5. They create meaning.
When we talk about true innovators, we’re not talking about people who create a product for the sake of creating a product. These are people who are out to make an impact. They might not be trying to fix the world’s ills, but they are at least trying to shake things up and get people thinking differently. True innovation often spawns entire industries – and there is meaning in that.

5. イノベータは意味を見出す。
真のイノベータについて語る際、製品を作り出すことを目的として製品を作り出す人間のことを語っているわけではない。真のイノベータとは、インパクトを作りだす人間のことだ。世界の病気を治そうとはしないかもしれないが、少なくとも、物事を再編成し、人々が今までと違う考え方になるように仕向けるのだ。多くの場合、真のイノベーションは全業界に影響を及ぼす。そして底には意味があるのだ。

真のイノベータの5つの特徴 – 5

5 Traits of a True Innovator – Are You One?

by Matthew Toren on May 19, 2011
以下は、Youngentrepreneurで紹介されている記事。
中小企業において、ビジネスを活性化するために極めて重要なことの1つは真のイノベータではないでしょうか。まずは、何が真のイノベータかを理解しておくことが必要です。
http://www.youngentrepreneur.com/blog/5-traits-of-a-true-innovator-%E2%80%93-are-you-one/

How to be a True Innovator

4. They push the envelope.
The very nature of true innovation is that it is beyond the norm. True innovators understand that they need to think beyond what anyone has tried so far. They take things to the next level and then some. This is part of taking risks, but it’s also about imagination and a willingness to try something completely new.

4. 限界に挑む
イノベーションの際立った特徴は、普通を超えているということだ。真のイノベータとは、誰もまだ挑戦していないことを考えねばならないことを理解している人のことだ。物事を次のレベルに押し上げ、そこから何かを得るのだ。これはリスクをとることの一部ではあるが、またイマジネーションと全く新しい何かに喜んでトライするということをも意味する。

真のイノベータの5つの特徴 – 4

5 Traits of a True Innovator – Are You One?

by Matthew Toren on May 19, 2011
以下は、Youngentrepreneurで紹介されている記事。
中小企業において、ビジネスを活性化するために極めて重要なことの1つは真のイノベータではないでしょうか。まずは、何が真のイノベータかを理解しておくことが必要です。
http://www.youngentrepreneur.com/blog/5-traits-of-a-true-innovator-%E2%80%93-are-you-one/

How to be a True Innovator

3. They take chances.
True innovators are great at identifying needs and developing solutions, but they know there’s no guarantee their solution is going to be a winner. All entrepreneurs are willing to take risks, and innovators are willing to go even further and risk going where no one has gone before.

チャンスを活かす
真のイノベータはニーズを認識し、ソリューションを開発することに非常に長けているが、そのソリューションが勝者になるとは限らないということも認識している。アントレプレナは全て、リスクを積極的にとり、イノベータは、さらにその先を行き、誰もやったことがないことにリスクを賭していくのだ。

真のイノベータの5つの特徴 – 3

5 Traits of a True Innovator – Are You One?

by Matthew Toren on May 19, 2011
以下は、Youngentrepreneurで紹介されている記事。
中小企業において、ビジネスを活性化するために極めて重要なことの1つは真のイノベータではないでしょうか。まずは、何が真のイノベータかを理解しておくことが必要です。
http://www.youngentrepreneur.com/blog/5-traits-of-a-true-innovator-%E2%80%93-are-you-one/

How to be a True Innovator

2. They develop and refine a solution.
Once an innovator recognizes a need and makes up their mind to fill it, they tend to work tirelessly on finding the most imaginative, practical solution possible. Then they work to refine their solution to not only meet the need but anticipate future needs and advancements in order to give their solution longevity. You can be sure the iPhone people bought in June of 2007 was not based on the first schematic proposed. And you can be just as sure that the addition of a camera and ability to work on the 3G network had already been worked out at that point.

2. 彼らはソリューションを開発し、洗練していく。
イノベータはひとたびニーズを認識し、そのニーズを満たすと決めれば、最も想像力に富み、現実的なソリューションを見つけ出すことに根気良く力を注ぐ。そして、ニーズに合致するのみならず、ソリューションを長寿命にするために、将来のニーズや進歩を予想し、ソリューションを洗練していくのだ。2007年の6月にiPhoneを買った人々は、最初の概念図に基づいたわけではないはずだ。また、カメラの追加や3Gネットワークで動作することがその時点で考えられていたことは間違いない。

[続く]

真のイノベータの5つの特徴 – 2

5 Traits of a True Innovator – Are You One?

by Matthew Toren on May 19, 2011
以下は、Youngentrepreneurで紹介されている記事。
中小企業において、ビジネスを活性化するために極めて重要なことの1つは真のイノベータではないでしょうか。まずは、何が真のイノベータかを理解しておくことが必要です。
http://www.youngentrepreneur.com/blog/5-traits-of-a-true-innovator-%E2%80%93-are-you-one/

How to be a True Innovator

If you want to be a true innovator, there are a few traits that will define you as such. Here is what true innovators do:

真のイノベータになる方法

真のイノベータになりたければ、イノベータを定義するいつかの特徴がある。真のイノベータが実施することはこれだ。

1. They recognize needs.
Innovators are people who can identify a need within an industry, market segment, or culture and spot opportunity in it. While the term “need” is broad (do we really need to be able to flip through pictures on our phones with our fingers?), the point is that innovators understand what people are looking for and go about finding ways to provide it.

1. 彼らはニーズを認識する。
イノベータとは、業界、マーケットセグメント、文化などにおけるニーズを察知し、その中に機会を見出すのだ。「ニーズ」という言葉は幅広い意味を持つが(電話機の上で、指を使って写真をめくれる必要が本当にあるのだろうか)、ポイントは、イノベータは人々が求めているものが何かを理解し、それを実現するための方法を探し回るということだ。

[続く]

真のイノベータの5つの特徴 – 1

5 Traits of a True Innovator – Are You One?

by Matthew Toren on May 19, 2011
以下は、Youngentrepreneurで紹介されている記事。
中小企業において、ビジネスを活性化するために極めて重要なことの1つは真のイノベータではないでしょうか。まずは、何が真のイノベータかを理解しておくことが必要です。
http://www.youngentrepreneur.com/blog/5-traits-of-a-true-innovator-%E2%80%93-are-you-one/
The word “innovation” is thrown around a lot, and a lot of entrepreneurs are called innovators or think of themselves as innovators. But what does that really mean? Is anyone who comes up with a new idea an innovator? If that’s the case, few entrepreneurs aren’t innovators. And in fact, to some extent every true entrepreneur undoubtedly has at least a touch of the “innovation gene” in them. But not everyone is what we would call a true innovator.

「イノベーション」という言葉は、あちこちで聞かれ、多くのアントレプレナーはイノベータと呼ばれたり、自身をイノベータと考えている。しかし、イノベータとは実際には何をいみするのであろうか。新しいアイデアを思いつく人がイノベータなのか。そうであれば、アントレプレナの中でイノベータでない人はほとんどいない。事実ある意味、真のアントレプレナは疑いもなく、少なくともちょっとした「イノベーションの遺伝子」を持っているのだ。しかし、全ての人が我々が言うところの「真のイノベータ」ではない。

As an example, Motorola was the first mobile phone manufacturer to offer a color screen, with the T720. Did that make them innovators? Maybe, in the most basic sense of the word, but lets face it – the color cell phone screen was coming with or without Motorola. On the other hand, look at Apple and the iPhone. When a product has every competing company scrambling to come up with something comparable, you know you’ve introduced a true innovation.

例えば、モトローラはT720で、初めてカラー画面を持つ携帯電話を製造した会社である。このことにより、モトローラはイノベータになったのか。多分、最も基本的な言葉の意味においてだ。しかし、良く考えれば、カラー画面をもつ携帯画面はモトローラの存在有無に関わらず出てきたはずだ。一方、アップルとiPhoneを考えて見よ。ある製品につてい、全ての競合会社が何か似たような製品を出そうと躍起になっているとすれば、それは真のイノベーションだったのだ。

What is True Innovation?

So, what’s the difference? Both the 720 and the iPhone offered something no one else had before, and you could even say that both marked the start of a new era in cell phones. But unless you used to own a T720 or worked for a company that carried them, you probably don’t even remember ever hearing of them. Everyone knows what an iPhone is though, even if they’ve never owned one. That’s because they didn’t just introduce a tweak of an existing product or a cool feature; they revolutionized mobile interface technology and changed the lexicon of a generation in the process. That’s true innovation.

すると違いは何か。T720もIPhoneも今までになかったものを提供し、いずれも携帯電話の新時代のスタートであったと言う事もできる。しかし、かつてT720を所有していない、あるいは、T720を担ぐ会社に勤めていたのでなければ、T720についてそんなことが言われていたことすら覚えていないかもしれない。しかし、皆、持っていなくても、iPhoneが何かを知っている。既存製品とは異質だとか優れた機能を提供しただけではない。モバイルのインタフェース技術に革命をもたらし、今の時代の辞書を塗り替えたのだ。これが真のイノベーションだ。

It’s not just that everyone has heard of the iPhone either. A great marketing campaign might have accomplished that. It’s that the introduction of the iPhone caused consumers and technology manufacturers to think of cell phones in a new way. True innovation doesn’t just cause a buzz – it initiates change.

誰しもiPhoneについて聞いたことがあるというだけではない。優れたマーケティング・キャンペーンのおかげかもしれない。iPhoneの市場投入により、顧客や製造会社が携帯電話の新しい使い道を考えるようになったのかもしれない。真のイノベーションは口コミを促すだけではない。変化をもたらすのだ。

[続く]